сердце

-а, πλθ. сердца, -дец, -дцам

ουδ.

1. η καρδιά•

сердце бьтся η καρδιά χτυπά•

порок –а ελλάττωμα της καρδιάς•

болезни -а καρδιακές παθήσεις•

биение -а ο παλμός (χτύπος) της καρδιάς, καρδιοχτύπι.

2. έδρα συναισθημάτων κ. παθών•

сердце радуется η καρδιά χαίρεται (αγαλιάζει)•

я всё сказал, что было на -е όλα τα είπα, ό,τι είχα στην καρδιά (μέσα μου).

3. θυμός, οργή, εξόργιση.

4. κέντρο•

афины сердце - Греции η Αθήνα είναι η καρδιά της Ελλάδας.

εκφρ.

в -ах – στο θυμό, στην οργή, όντας θυμωμένος, οργισμένος•

от всего -а – μ όλη μου την καρδιά (ολόψυχα)•

по -у ή по -у – κατά το γούστο, όπως αρέσει•

с открытым -ем – ανοιχτόκαρδα, ειλικρινέστατα•

с чистым -ем – με καθαρή την καρδιά (ειλικρινέστατα)•

всем -ем – ολόκαρδα•

сердце моё! – (επιφώνημα)• καρδούλα μου!•

сердце болит (щемит, ноет, сжалось) – η καρδιά πονά, πιέζει, σφίγγει (από φόβο, θλίψη)•

сердце падает (оборвалось или дрогнуло) у меня – μου κόπηκε η καρδιά μου ή το αίμα μου (τρόμαξα, ξαφνιάστηκα)•

держать или иметь сердце на кого – κρατώ, έχω γινάτι για κάποιον•

разбить сердце чь – συντρίβω την καρδιά κάποιου (καταθλίβω)•

сорвать сердце на ком – ξεσπώ σε θυμό κατά κάποιου•

брать (взять,хватать) за сердце – συναρπάζω, καταγοητεύω, εντυπωσιάζω πολύ, αιχμαλωτίζω, συγκινώ•

принять (близко) к -у – συμπαθώ, πονώ, ενδιαφέρομαι, (τον, την κλπ.) έχω στην καρόιά μου•

отлегло от -а – ξαλάφρωσε η καρδιά (από φόβο, ανησυχία, ταραχή).